Café - 69 Centavos. Todas las medidas.
Lunes
Escoge un maldito café y vámonos de aquí.
Comprando cualquier café grande disfrute de un pastelillo gratis.
En algún lugar de Los Ángeles
Esto no es Brasil. Deberías tener tu maldita taza ya.
No hay más chocolate mac.
Lo siento, no hay chocolate macadamia.
- ¿Desea alguna otra cosa? - Maldita avellana.
Serían 1 dólar con 8 centavos.
El cartel dice que todos los cafés cuestan 69 centavos.
Lo siento mucho, pero...
...ese es el envase de litro y cuarto...
...y el envase más grande de café es de medio.
Por eso debo cobrarle 99 centavos más impuestos...
...el precio de la bebida más grande.
Tonterías, ese cartel dice...
...todas las medidas, no todas las de medio litro.
Lo siento mucho, pero debe pagar 99 centavos más impuestos por esa taza.
Págale a la puta el dólar y 8 centavos y larguémonos de aquí.
Bien.
Son tonterías, sólo deme mi maldito pastelillo.
Lo siento, no puedo hacer eso.
Eso está sólo disponible con los cafés de medio litro.
Y eso no es un café de medio litro.
Esta puta me está poniendo nervioso, tío, ¡olvídalo!
Sólo dale el maldito pastelillo.
El cartel dice pastelillo gratis.
Pagué 1 dólar y 8 centavos por mi café, quiero mi pastelillo gratis.
No puedo hacer eso.
Mira. Tómalo.
Es de manzana y canela. Quiero de crema y queso.
Maldita sea. Págale y vámonos.
Bien.
¿Alguno tiene más pequeño que un billete de cien?
Lo siento, no puedo aceptar billetes mayores de veinte dólares.
NO SE ACEPTAN BILLETES MAYORES A $20 DESPUÉS DE LAS 10 pm
Suficiente.
No debería haberle vendido de todas formas.
Ya que ese envase está muy caliente y podría quemarse.
Usted es muy extraño. Voy a llamar a la policía.
A la mierda con esto.
Que me follen. Dame un delantal.
- ¿Cómo está esta noche? - Bien, ¿usted?
Bien, aunque necesito una taza de café.
Café con aroma de frambuesas.
Invitación de la casa.
¿Seguro?
Vamos, hombre, estás persiguiendo chicos malos a las 4 am...
...y yo estoy sentado aquí como un pato.
- Es lo menos que puedo hacer. - Te lo agradezco.
¿Hueles algo extraño?
Uno de nuestros baños se estropeó.
Estaba lleno de mierda.
Lo siento.
Tio...
Si puedes soportarlo, no me molesta. Tú tienes que trabajar aquí.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Adelante, oficial.
Dime, ¿qué te gusta más? ¿Piccard o Kirk?
No hay nada que preguntar.
Kirk.
¡Y que lo digas!
Hay que respetar a un hombre que puede acabar con una puta verde...
...y destruir toda una civilización en sesenta minutos.
Buenas noches.
Tenemos un problema.
Casi me olvido, mi pastelillo gratis.
VENDIDA
JUEVES
¿Hola?
Esta es la operadora, tiene una llamada por cobrar de Nick.
- ¿Quién? - De un Nick, ¿acepta los cargos?
- Sí, la tomaré. - Adelante, señor.
- ¿Nick? - Case.
Escucha, salgo para Houston mañana a la mañana.
Me preguntaba si podía verte.
No lo sé, hermano, ¿por qué?
Las cosas cambiaron.
Me voy casar.
Necesito un lugar para quedarme unos días.
Para ponernos al día.
Dios.
¿Qué querías que diga?
Lo siento, mi esposa estará un poco cansada cuando regrese esta noche.
Aquí tienes veinte dólares, hay un "El Quinta" en la carretera.
Pensé que tal vez querrías que me conozca.
Si es tan buen amigo, ¿por qué no escuché de él antes?
Te dije, iba por el mal camino cuando estaba en Los Ángeles...
...elegí poner mi vida en orden...
...y él no.
¿Qué hora es? ¡Mierda! Voy a perder el avión.
Me tengo que ir, adiós.
- ¿No vas a desayunar? - Lo siento, no tengo tiempo.
Chris, no hagas planes para mañana en la noche, es noche de apertura.
Planee una cena con Allen mañana, ¿por qué no me lo recordaste?
Chris, llevo trabajando en este club ocho meses.
Es el CEO, tengo que estar allí.
Todas los críticos de la ciudad estarán allí, no puedes perdértelo.
Bueno, ya lo veremos. No te olvides de la cita con el Dr. Jarvis.
Casey, ya sabes, esto de la adopción--
- Sí, lo sé. - Todo saldrá bien.
¿Quieres que te lleve?
No. Conduciré. Me llevaré el Mustang.
- ¡Te amo! - Yo también. Adiós.
Jueves. 7:35 La comodidad de los otros
Date vuelta y pon las manos en la pared.
¿Qué?
Date vuelta y pon las manos en la pared.
Estás bromeando, ¿verdad?
No vas a tratar de joderme, ¿verdad?
Ya quisieras.
Esta no es exactamente la forma en la que imaginé que nos veríamos.
¡Dios! ¡Maldición!
- ¡Me lo había creído! - ¡Demonios!
¡Qué bueno verte!
Entra.
Finalmente terminé en Texas. Eso fue hace como un año.
Hice un poco de dinero con la venta de minerales y me quedé...
...trabajando entre aquí y Los Ángeles desde entonces.
Parece que escapamos los dos.
Así es.
¡Mírate!
Te vez como un lobo tomado como mascota.
Tonto y domesticado.
¿Quieres una cerveza?
¿Cuándo fue la última vez que tomaste cerveza a las ocho mañana?
Hace como tres años y medio.
Déjame traerlas.
- No, yo las traigo. - ¡Siéntate! Estoy más cerca.
Esa mujer te tiene entrenado, ¿no?
No están allí. Están en el refrigerador del garaje. Las traeré.
Dos refrigeradores. Bienvenido a los suburbios.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
- ¿Qué demonios es esto? - Leche de soja.
- Sí, lo veo. ¿Para qué es? - Sustituye a la leche.
Le damos mucha importancia a la salud. Nada de carne...
...nada de grasas...
...nada de nada.
- Estás de coña. - No.
Tres felices años de hamburguesas vegetarianas y asidófilus.
- Estos son huevos revueltos. - Tofu revuelto.
Mierda.
Joder, Rod Serling va a salir del refrigerador en cualquier momento.
Nick.
¿Qué?
- ¿Se ve como un basurero? - Lo siento, hermano.
Debajo del fregadero, tío.
- Así que eres arquitecto. - Sí.
- Eres bueno. - Nah.
-No, en serio, eres muy bueno. - Gracias.
¿Ella sabe?
No tiene idea.
Nunca.
Vuelo esta noche a París.
Sí, es cierto. Vas a ponerte la soga tú mismo.
- ¿Quién es la afortunada? - Una chica francesa.
- Suenas mal. - Nervioso, supongo.
- ¿Y por qué vivir en Francia? - No hay extradición.
¿Qué?
Estoy de coña.
Tengo algunas cosas que hacer. ¿Te importaría prestarme el auto?
Para nada.
Tengo un plano que debía entregar el lunes. No voy a ir a ningún lado.
Deja tus bolsos en la habitación de huéspedes por allí.
Escucha, hermano.
Es muy bueno verte.
Dios.
- ¡Un BMW! ¡Genial! - El seguro está en la guantera.
Bien.
- Y la rueda de auxilio está en el baúl. - No hay problema.
- Gracias. - Ni que lo digas.
¡Es una maldito auto familiar!
8:40 El paraíso perdido
- ¿Qué le traigo? - Sólo café.
Hola.
- Siéntate. - Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Te ves bastante cansado.
Es la una de la mañana, no imagino la razón.
Eres una clase de idiota, ¿no?
Lo siento. Creo que no me he aclimatado aún.
Vengo de L.A.
¿Los Ángeles?
Me tomé un tiempo.
¿Sabes? Durantes seis semanas vienes aquí...
...cada noche, solo, debo agregar...
...te sientas aquí y estudias por horas y...
...todas las noches te saludé y tú ni siquiera lo notas, ¿por qué?
No es nada. Lo noté. Quiero decir, a ti.
Sólo estoy intentando terminar esto.
Es un viernes a la noche y estás aquí sentado...
...y estoy pensando que...
...o eres un completo bicho raro, o no tienes ningún amigo.
Y no te ves como un bicho raro, así que...
...me preguntaba si te gustaría ir a desayunar.
- Ni siquiera me conoces. - Soy Christine.
- ¿Y tú eres...? - Casey.
Casey. Casey, bien.
- Espera. - ¿Qué?
- Dime, ¿por qué es tan difícil? - ¿Qué?
Esta relación.
¿Por qué es tan difícil?
Me estoy rompiendo el culo para ser el marido perfecto para ti...
...y cuanto más me esfuerzo, menos te importa.
Te amo, y...
...tú te preocupas más por tu carrera que por mí.
Casey, sí te amo, pero me aburres con estas tonterías.
Te esfuerzas para ser lo que crees que quiero...
...en vez de darme lo que necesito.
Deja de esforzarte, sólo sé tú mismo.
No quiero a ningún actor, Casey. Te quiero a ti.
Al chico engreído y determinado, lleno de vida, lleno de--
No te gustaría quien soy.
- Me casé contigo, te amo. - No quiero perderte, Christine.
¡Christine!
No hay nada en el maletín que no sean documentos legales.
Quizás una caja de condones. Eso es todo.
¿Sí?
Sólo quiero saber una cosa. ¿En qué clase de drogas andas?
¿Qué?
¡Quiero saber que clase de drogas tomaste...
...que te hicieron pensar que podías traerlas a mi casa!
- El maletín estaba cerrado, Casey. - ¿Sí? ¡Demándame!
No fue muy confiado de tu parte revisar mi mierda.
¡Esto no es exactamente como pedirte prestado tus tarjetas de colección!
¡Trajiste droga a mi casa, a mi hogar!
Al cual te invité y traté como a un maldito invitado.
¿Sabes lo que hacían en la antigua Roma...
...cuando un visitante violaba la hospitalidad de alguien?
¡Le cortaban la polla y la clavaban a la puta puerta!
¿Ves? Por esto es que no quise decirte.
Sabía que tendrías muy poco entusiasmo por este asunto.
Tenía un pequeño asunto que terminar aquí en Houston.
Y quería decirte adiós cara a cara.
Quiero que arrastres el culo hasta aquí...
...tomes tu droga y te largues de mi casa.
No lo puedo hacer, compañero.
Entiendo tu situación, pero ya te dije...
...tengo algunos negocitos sin terminar que arreglar.
- ¿Qué? - Negocitos sin terminar.
Si no regresas en 15 minutos...
...vas a tener que retirar tu droga...
...de la sala de evidencias de la policía.
¿Y qué les dirás?
¿Que tu ex compañero pasó con una cesta llena de mercancías...
...y tú sentiste que era tu obligación moral entregarlo?
No lo creo.
¡Escúchame, sorete! Ya tengo problemas...
...para no encontrar motivos para no volarte la tapa de los sesos!
No te oyes como ese feliz hombre de los suburbios que vi esta mañana.
No te olvides: nunca se sabe quién está escuchando.
Cuida mi droga, Casey.
Volveré en un par de horas, tomaré mis bolsos y me iré.
¿Cuidar tu droga? No me estás escuchando, Nick. Ven--
Lo siento, Casey, se acabó el tiempo. Debo irme.
¡Nick!
¡Puta!
11:55 Ding-dong
Lo siento, casa equivocada. No ordené pizza.
¿Qué?
Que te equivocaste de casa, no ordené pizza.
- ¿Esta no es su pizza? - No.
¿De qué es?
Carne picada.
Te diré qué. ¿Cuánto puedo ofrecerte?
No puedo hacer eso, sabes. No ordenaste pizza, no puedo vendértela.
¿Qué harás? ¿La vas a regresar? Te estoy ofreciendo comprártela.
Te diré que...
...te la vendo si me dejas usar tu teléfono.
Trato hecho. Adelante.
¿Sabes lo que pasa si oprimo el gatillo? ¿Sabes?
Pintarás el techo.
Sí, tío.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Haciendo una colecta para la lucha contra las drogas?
Bien, dame la droga y todo terminará rápido.
Sí. Espero que sepas nadar. La tire por el drenaje.
- ¿La tiraste? - Cada miligramo.
¿Por qué me estás obligando a lastimarte?
Mira, maldito, no sé qué sucede aquí y no me importa.
Míralo, maestro.
¿Por qué hiciste eso?
No soy narcotraficante. No quiero eso en mi casa.
Esto es demasiado para mí.
Sí, yo.
No, estoy aquí. No, no la tiene. ¡La tiró por el fregadero!
Ya lo miré, la tiró toda.
Dijo que no la quería más en su casa, que no era narcotraficante.
¿Estás seguro?
De acuerdo, hombre. Comprendido.
Lo siento, tío. Te tienes que ir.
Está doblemente enojado ahora que la tiraste.
- Necesito un pequeño favor. - ¿Favor?
Me vendría bien un poco de ganja.
Sí, hombre.
De muerte.
Hidropónico, tío.
Sí.
Ah, sí.
Siéntelo.
Te gusta la música, amigo.
¿Qué?
Crees que hago esto porque me gusta matar gente, ¿no?
No. La música ga-ga es mi vida.
Tengo aspiraciones. Eso es lo que hago en la radio.
Estoy así de cerca de grabar un disco. Después...
...no más asesinatos.
12:32 Más tarde en el mismo lugar
Es hora, hombre. Día de perros, ¿eh?
Sólo te estoy ayudando a alcanzar a la siguiente vida.
¿Sí? Marcia, ¿puedo llamarte luego?
Estoy en el medio de algo.
¿Quién? ¿En la oficina ahora?
¿Quieres que vaya allí? ¿Por teléfono?
No, hombre, la acústica será malísima.
Sí, tú eres la jefa.
Toma el cassette azul y ponlo en la caja.
- ¡Dale, hombre! - Me estás jodiendo.
No, no, no. ¡Más fuerte, más fuerte!
¿Escuchas?
Firmen rápido. Su valor está a punto de ascender.
Me encanta la cinta adhesiva para conductos, ¿a ti no?
Probablemente eres uno de los idiotas que la llaman cinta adhesiva.
Así está la situación, chico ganja...
No tenías forma de saber que yo era inocente en todo esto...
...y compartiste tu mercancía, y voy a tener en cuenta eso.
Sin mencionar el hecho que realmente no quiero matarte.
Ni siquiera sé qué haría contigo una vez que estuvieras muerto.
Pero, no puedo simplemente dejarte ir.
Entonces...
...tengo un dilema.
¿Qué hora es?
Ay, puta.
¡Un minuto!
- ¡Hola! - Sr. Wells.
- Dr. Jarvis, qué bueno verlo. - Es bueno verlo también.
Por favor, pase.
Lo siento. No lograba encontrar la llave.
- No lo escuché girar la llave. - Es cierto, no la encontré.
Por aquí.
Entonces, Sr. Wells, a usted y su mujer les gustaría adoptar un bebé.
Sí, señor, así es.
Bien. Usted entiende, por supuesto, el próximo paso del proceso de adopción.
Sí, seremos evaluados individualmente.
Sí, así es. Es por eso que estoy aquí.
Su esposa ya ha completado su evaluación.
Es una mujer extraordinaria, absolutamente extraordinaria.
- ¿Comenzamos? - Seguro. Una cosa...
...¿no fuimos evaluados en la entrevista anterior?
No, sólo fue una consulta inicial.
Esta es la evaluación de la competencia individual.
¿Tiene algún problema con esto, señor Wells?
No, no realmente.
Bien. Entonces podemos comenzar.
¿Y cuáles son sus estudios, Dr. Jarvis? ¿Tiene algún doctorado?
¿Está usted nervioso, señor Wells?
No. ¿Por qué?
Porque lo que está haciendo se llama transferencia conversacional.
Significa que intenta evadir contestar mis preguntas...
...contestándome con preguntas.
Es algo que usualmente se permiten individuos...
...que están intentando ocultar algo.
¿Está intentando ocultarme algo, señor Wells?
- No. - Bien.
- ¿Toma drogas, actualmente? - No.
- ¿Ni siquiera Tylenol? - Un poco, seguro.
¿Algún antecedente en el uso de drogas?
Uno pequeño, supongo.
Tanto como cualquiera que haya ido a la universidad.
Justificación de uso de drogas.
- ¿Qué hay sobre el alcohol? - Una cerveza ocasional.
¿Estuvo encarcelado, o en alguna institución?
No.
- ¿Algún antecedente de demencia? - No.
Hay algo en su aplicación, que me está perturbando.
Hay una brecha de dos o dos años y medio, quiero decir...
...hará algo de cinco años atrás.
- ¿Puedo ofrecerle té helado? - No, gracias.
Estoy un poco seco, le importaría...
No, por favor, adelante.
Le pregunto, por que su mujer no supo aclararme sobre esos años.
Tal vez sea tan amable de aclarármelo usted mismo.
- Estuve en Los Ángeles. - Eso es lo que dijo su esposa.
Pero, ¿podría ser más específico?
Bueno, estuve haciendo algunos trabajos...
...y esto y aquello, usted sabe.
No, no lo sé.
¿Podría contarme?
Bueno, trabajé como mecánico, por un tiempo.
¿Como en un taller de partes?
No, en un show mecánico.
Autos exóticos.
Sabe, cambié de idea, creo que aceptaré un poco de té helado.
Lo siento, no hay más té. ¿Qué tal una cerveza?
- ¿No tiene nada allí dentro? - No.
Esto es prácticamente todo lo que tengo.
Chris estuvo un poco ocupada.
Lo siento, Dr. Jarvis, ¿qué estaba diciendo?
Le estaba preguntando si recordaba el nombre de ese show.
Bubba's.
¿Bubba's?
El gran show de Bubba's.
¿Tiene un teléfono de Bubba's?
No, ya no existen.
¿Me disculpa por un segundo?
Tengo un gato, se debe haber caído o algo...
...enseguida vuelvo.
¿Ves esto?
¿Tienes alguna idea de lo que puedo hacer con esto?
De alguna manera, no te creo.
Además, haría mucho ruido.
Perdón por eso, Dr. Jarvis.
Entonces, ¿dónde estábamos?
Estaba preguntándole sobre Los Ángeles.
Ah, sí.
Lo siento. Esto nunca sucede.
- ¿Puedo ayudarla? - Podría.
Esta bien. ¿Podría ayudarla?
- Entonces tú eres Casey. - Así es.
Soy amiga de Nick.
Apuesto a que sí.
¿Puedo pasar?
- Nick no está aquí. - Esperaré.
- Estoy un poco ocupado. - Bueno, me quedare un poco callada.
¡Mire, señorita, ya le dije que estoy ocupado!
Está bien, señor Wells, creo que disfrutaré hablar con su amiga.
No es mi amiga. No se quién diablos es.
Hola, soy Dallas.
No se molesten en presentarse por que no se queda.
- ¿Qué es eso? - Eso es mi teléfono.
- ¿No vas a contestar? - Sí, voy a contestar.
- ¿Dónde está tu inalámbrico? - ¿Haces una encuesta?
Tuve uno, y lo rompí.
- ¿En un ataque de ira? - Sí. Quiero decir, no.
Deme sólo un segundo.
No te sientes.
- Hola. - Case.
- ¡Nick, vuelve aquí ahora mismo! - No. Tengo algunos problemas.
¡Tú, amigo, estás en más problemas de los que piensas!
¿Así que eres de Yale? Yo hice unos años de universidad también.
¿En serio? ¿Y qué estudiabas?
Política y filosofía. ¿Le importa?
Casey debe ser un verdadero idiota si está haciendo una visita a domicilio.
Estoy empezando a pensar eso. Sí.
Un jamaiquino se apareció y trató de matarme...
...y ahora una de tus nenas, está sentada en mi living.
- ¿Nena? - Una puta llamada Dallas.
Dígame, ¿usted no es uno de esos Freudianos subintelectuales...
...que pierden el tiempo fijándose en la envidia del pene?
Bueno el sexo es un motivador primario.
Digo... Indirectamente, creo que el sexo está detrás...
...de la mayoría de nuestros procesos de pensamiento primario.
¿Piensa eso?
Absolutamente.
- ¿Le gusta el porno? - ¿Perdón?
Porno, películas de sexo. Estoy segura que escuchó de ellas.
He escuchado de ellas. Pero nunca pensé demasiado en ellas.
Yo las amo. Especialmente las sucias.
Grandes pollas, chocándose entre ellos.
Me ponen tan caliente, que tienen que limpiar el asiento cuando me voy.
De hecho...
...me estoy mojando sólo por hablar de ellas.
- ¿Qué es lo que me ocultas, Nick? - Nada. Sólo no le des mi droga.
- No te preocupes, no la tengo. - ¿Se la diste al jamaiquino?
- No, la tiré por el fregadero. - ¿Qué?
Una vez fui como extra en uno de estos films pornos en Los Ángeles.
Sólo para ver cómo era, ¿cierto?
Me pase 5 horas con un tipo metiendo su polla en mi culo...
...y dos mujeres lamiéndome el clítoris.
Aunque no es lo que parece, sólo es actuación.
Al principio, era maravilloso...
...pero luego viene el director que viene y grita "corten", en tu cara.
Y una reina del maquillaje que viene cada par de minutos...
...a retocarte el maquillaje, que se te corrió de las tetas.
Así que no tienes oportunidad de disfrutar.
Me levanté y me fui del set.
Sin embargo, fue toda una experiencia.
¿Tienes una erección, Jarv?
Bueno, hora de que te vayas.
Tu vaca te está llamando.
- Estoy tan apenado, doctor. - Por favor, tómese tu tiempo.
¡Lárgate de mi casa!
¿Dijo que era de Los Ángeles?
- ¡Qué! - ¿Qué? ¿Así contestas el teléfono?
Lo siento, cariño, pensé que eras otra persona.
¿Conoció al señor Wells mientras vivía en Los Ángeles?
Bueno, no directamente, pero escuché de su trabajo.
¿Su trabajo?
¿No es por eso que está aquí?
¿Qué necesitas? Digo, ¿cómo va tu día?
Duro. Estamos en un impás, así que--
¡Eso es genial, cariño!
¿Qué? ¿Casey, estás bien? ¿Cómo va todo allí?
Bueno, está interesante. Realmente no lo creerías.
¿Has visto al Dr. Jarvis?
Sí, está aquí, ahora mismo.
¿En serio? ¿Y cómo te está yendo?
Y cuando conocí a Nick, me enteré de las historias salvajes de Casey.
- ¿Quiere una? - ¿Una que?
- Una historia salvaje de Casey. - Sí, sí quiero.
- ¿Qué tal la última? - Bien.
Está bien. Nick y Casey...
...tenían a este tipo, Jimmy.
Un don nadie que hacía las entregas de traficantes de medio pelo.
Está bien, tío. Sólo te tomó un lengüetazo.
¡Eso es calidad, tío!
Y él arregló una reunión entre ellos y un gran negro llamado Lester James.
Claro que la mayoría lo conocía como "Ballpean".
- En la casa de Ballpean a las 7. - ¿De dónde diablos sacó ese nombre?
- Viste el brazo del negro, ¿verdad? - Sí.
Es por eso que lo llaman Ballpean.
- ¿Le rompió el brazo a Jimmy? - Con un martillo Ballpean de 15 kg.
Hace 3 años, Lester James alias Ballpean, era un semental.
Tenía un establo de putas con las que se acostaba todo el tiempo...
...pero cada par de semanas, le gustaba algo extraño.
Una noche, Lester se encuentra en este bar de topless...
...y una impresionante chica blanca sale mostrando las tetas.
Bien, Lester la deseaba de la peor manera...
...y mucho más cuando le dijo que se fuera a la mierda.
Entonces se la llevó tirándole del brazo.
Y de algún modo logró que ella vaya a su casa.
Y eso fue todo lo que ella hizo. Abusó de esta puta.
¡La folló de todas las formas que te imagines, y luego más!
Finalmente, se prepara para hacerlo de nuevo...
...y se imagina que lo que realmente la degradaría sería que se la chupe...
...así que le empuja la cabeza hacia abajo y ¡bam!
Le arranca la polla al maldito de una mordida.
Afortunadamente la encontraron y se la cosieron.
Pero nunca funcionó para eso otra vez.
El problema es que una historia como esa se sabe.
Cuando escucha que alguien ha estado hablando de eso, usa su martillo.
- Ballpean está como loco. - ¿Jimmy?
Con los años esta clase de mierda se sale de control.
Así que un día, Ballpean llega tarde a una reunión...
...y Jimmy comete el error de preguntarle si se estuvo masturbando.
Acto seguido, Jimmy tiene un brazo roto.
Demonios.
Adelantemos a lo de Ballpean. Sólo otra venta de droga en La-La-Land.
Equipo de malditos. Terminemos con esto.
Esta mierda me pone nervioso.
¿Qué cojones es esa munición, Casey?
Debes tener un muy mal karma si necesitas ese tipo de artillería.
No te preocupes, hombre. Está todo bien.
Casey. Whoa, whoa. ¡Oye, tío!
- ¡Hey, estás en mi casa! - Tranquilo negro grandote.
Sabes que no traería negros aquí, ¿está bien?
¡Deja entrar a esos hijos de puta!
- ¿Cómo está el brazo, negro? - Bien. Todavía aquí.
¿Eres muy malo, hijo de puta?
Simplemente no me gusta que me toquen.
Demuestra falta de confianza.
- ¿Puedo sentarme? - ¿Estás aquí para sentarte?
Tú dímelo.
Siéntate.
- Esta droga se ve bien. - Te toca.
¿Por qué no nos muestras el dinero ahora?
¿Por qué no me dejas probar otro paquete?
Como gustes.
Derrick.
Cuéntalo, Jimmy.
¿Quieres una probada?
Ya que somos todos amigos, tengo una pregunta para ti.
Adelante.
Esta todo aquí, Casey.
Escuche hablar de un maldito...
...que tiene el hábito de golpear negros con un martillo.
Escuché cuál es la razón, y debo decir que incluso me cayó bien.
Pero hay una cosa que...
- ...no me puedo quitar de la cabeza. - Sigue.
Bueno, he escuchado que la mayoría de los negros tienen pollas enormes.
Del tamaño de salames.
He tenido muchos tipos de mamadas, con muchas putas distintas...
...así que sé el espacio que mi muchacho ocupa en la boca de una puta.
Mi pregunta es...
...¿cómo esta putita se metió el enorme pollón de un negro...
...en la boca, y la cortó de un mordisco?
La pudo haber mordido varias veces, pero no creo que la dejaran.
Tenemos un problema aquí.
Así que lo único que se me ocurre es...
...que este maldito negro malo...
...tenía una polla pequeña, que nunca sirvió para nada.
¿Qué piensas?
¿Estoy cerca?
¡Dije que tenemos un maldito problema aquí!
¿Qué estás haciendo, hombre? Estoy muerto. Estoy muerto.
¿Por qué no usaste silenciador, Casey?
- Toma el puto dinero, Jimmy. - ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!
¿Por qué no usaste silenciador, Casey?
¿Por qué no vas puerta por puerta y les dices a todos mi maldito nombre?
¡Joder! ¡Estoy muerto!
- Lo olvidé,joder. - Suerte. ¡No sé qué coño te pasa!
Tenemos 45 segundos. Vámonos.
¿Todavía estás aquí?
- ¿Qué está haciendo? - Me voy. Tuve suficiente por hoy.
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
- Dr. Jarvis, no conozco a esta puta. - Bueno, ella parece conocerlo bien.
Muchas gracias, ha sido un placer conocerla.
Podría haber cometido un grave error.
Dr. Jarvis...
- ¡Dr.! - Estaremos en contacto, señor Wells.
¡Ha habido algún tipo de error, Dr. Jarvis!
¡Dr. Jarvis!
- Estoy jodido. - Sí, lo estás.
14:40 Roces
Bueno, Case, somos tú y yo. ¿Qué piensas?
Que mi mujer me matará cuando se entere que dejé...
...que una idiota de vestido de goma rosa...
...arruinara su posibilidad de comidas felices y cambiar pañales.
Es rojo, imbécil.
- ¿Dónde está? - Te lo diré...
- ...si me contestas una pregunta. - Seguro, dispara.
¿Estas indispuesta?
Por que pareces una de esas mujeres que son...
...explosivas bajo situaciones estresantes.
Estando casado deberías saber que las mujeres detestan esa pregunta.
Pero siendo un típico hombre...
...ignoras tu buen juicio y preguntas de todos modos.
Debería hacerle un favor a tu esposa, y volarte la cabeza.
Es como si cada cambio de humor pudiera...
ser explicado con... "está indispuesta".
Como si eso explicara algo.
Las mujeres tienen cambios de humor, ese es un hecho de la vida.
Y para tu información...
...soy una completa puta, así esté indispuesta o no.
Ahora, déjame contestar tu pregunta.
- ¿Eso la responde? - Tienes razón, eres una puta.
Bien.
Ahora...
...contesta mis preguntas, antes de que empieces a perder apéndices.
Se ha ido.
- ¿Ido? - Sí.
- ¿Cómo que se ha ido? - Lo drené.
Lo mandé nadando por el drenaje. ¡Adiós!
Eres un perfecto hijo de puta, Casey.
Puedes quedarte la droga, yo me quedo con el dinero, y estamos a mano.
¿Dinero? ¿Qué maldito dinero?
Parece que estamos dando vueltas en círculos aquí.
Quiero los 2 millones, Casey. Déjame--
Déjame explicarte algo a ti.
No soy un narcotraficante.
Hace cuatro años que ni siquiera veo ninguna droga.
Soy un arquitecto.
Soy un pequeño y feliz republicano...
...que pasa la mayor parte de su tiempo...
...tratando de deducir cómo pagar las malditas cuentas.
Y hacer feliz a su mujer.
Debo decirte, Casey, no estoy impresionada.
Después de todo lo que escuché sobre ti...
...pensé que serías más parecido a... mí.
Pero tú eres una oveja como todas los demás.
Llegará un momento, en que incluso tú, no podrás manejarlo más.
Empacarás o meterás una bala en esa pequeña y linda cabeza.
- O alguien más lo hará. - Eres un marica, Casey.
Nick no lo admitiría, pero es verdad. ¿No pudiste manejarlo, verdad?
¿Alguna vez Nick te contó acerca de la última vez?
Seguro.
¿En el departamento de Ballpean?
¿Te contó sobre la chicha?
¿Por qué no usaste silenciador, Casey?
- Toma el maldito dinero. - ¡Joder, tío!
¿Por qué no usaste silenciador?
¿Por qué no vas puerta por puerta y le dices a todos en el puto edificio...
...mi maldito nombre?
- Lo olvidé, ¿está bien? - ¡Dios! No sé qué coño te pasa.
Toma el puto dinero, Jimmy y salgamos de aquí.
Tenemos 45 segundos. Vámonos.
Detente.
- ¿Qué? - Jesús...
Tiene un embarazo de, tal vez, 8 meses, Nick.
No me jodas.
Vamos, Case, tenemos que irnos.
Esta muerta, Casey. Muerta. Como nosotros si no movemos el culo.
Vamos, tenemos que irnos, levántate, hombre.
Tenemos que saltar. La puta te pudo haber matado, hombre, ya déjalo.
- Pero Jimmy está aquí-- - ¿Podemos irnos, hermano?
Se acabó, Nick. Nunca más.
Ese fue el final.
Esa fue una historia conmovedora Casey.
Recuérdame enviarlo al Reader's Digest, luego de que ya no estés.
Supongo que tendremos que esperar aquí a Nick.
¿Qué harías para matar el tiempo?
Ya sé.
- Follemos. - Eso no ocurrirá.
Aunque no fueras la puta más desagradable que he conocido...
...debo desistir.
Verás, soy un hombre casado.
Parece ser que no tienes otra opción.
Veamos...
Apreciarás esta ironía.
Ella quiere mirar.
Jódete, puta.
De ninguna puta manera podrás tenerme dentro tuyo.
¿Quieres apostar?
Vamos, mira eso. ¿Habías hecho esto antes?
Muy bien, no voy a matarte hasta que acabes.
Quiero que de verdad traiciones a tu mujer.
Tal vez, si tenemos suerte, hasta quede embarazada.
Ese fue uno.
No te preocupes, soy multiorgásmica.
- ¿Lo tienes, querida? - Sí, aguarda.
- Bien, está por disparar. - Bien, aquí vamos, aquí vamos.
Te amo.
Yo también te amo.
El número dos.
Gran autocontrol.
HELADOS
Maldita sea. ¿Viste cómo explotó la cabeza de esa puta? Mierda.
Es una pena dispararle a un culo como ese, ¿entiendes?
Pero en su caso, haré una excepción. Siempre odié a esa puta.
Mi nombre es Billy Hill, mis amigos me llaman Hill Billy.
Tú puedes llamarme Sr. Hill.
Espero no haber interrumpido nada muy romántico...
...pero esa puta lo haría el día entero.
Además me estaba cansando de estar sentado en la cabina de mi camión.
Me perdió en la autopista.
Déjame darte un pequeño consejo de amigo.
Sé que estás retirado, con esa cosa de la familia...
...pero no deberías tener tu nombre y número en la guía.
Informaciones me dio tu dirección.
Tu maldita dirección, hombre. Eso no suena muy inteligente.
- ¿Qué estás buscando? - Tequila.
A tu derecha.
Buen material.
Oh, ¡qué elegante! ¿Tienes limones?
¿No? Da igual.
Maldición, siempre me sabe a pies viejos. Pero esta mierda te levanta.
¿Alguna vez te contaron cómo se hace?
Un montón de mexicanos...
...sentados alrededor de ese gran barril de madera...
...mascando agave.
Y hacen esto por días, escupiendo ahí dentro.
Y cuando está lleno...
...lo dejan ahí hasta que fermenta.
Cuando está listo...
...se embotella. Eso es mescal.
Repugnante, ¿no? Por eso esa mierda sabe tan mal.
Bien, basta de charla. Para cuando me vaya de aquí...
...estarás muerto como esa cenicienta de allí.
Independientemente de lo que me digas...
...voy a joderte.
¿Listo para comenzar?
Sé que tiraste la droga. Y tal vez no sepas dónde está el dinero.
Eso está bien.
Pero la verdad es...
...que no tengo nada mejor que hacer...
...mientras espero a mi viejo amigo Nick.
Sólo para que sepas. No voy a dejar que te mueras desangrado.
¡No señor!
Porque cuando te corte...
...voy a cauterizarte.
Me considero un artista.
De hecho, una vez en un club conocí a una chica.
La estuve cortando por 16 horas. Ese es un récord personal.
Pero sigo intentando.
¿Sabes? De cierta forma, es Nick quien es culpable de todo esto.
Si no hubiese intentado traicionarnos a mí y a Dallas...
...yo no estaría aquí.
Muy bien, veamos...
Creo que voy a empezar con los pies, y luego comenzar a subir.
¿Qué demonios?
¡Abra la puerta, policía! ¡Abre la maldita puerta, Will!
No hay ningún Will aquí. ¡Lárguense!
Hijos de puta, se equivocaron de casa.
¡Lárguense!
No vayas a ningún lado.
¿Dónde está el dinero, malditos?
¿Dónde está el dinero?
¡Cállense todos!
¡Ya le dije que aquí no hay ningún dinero!
¡Cállate, puta!
Hay una 45 en el refrigerador y tú tomas una maldita sartén.
Debo tener un muy mal karma.
Estúpidos policías.
Irrumpieron en la casa equivocada, y ¡bam! volaron a todo el mundo.
¡La casa equivocada!
Se "equivocalon" de casa.
Por Dios, hombre, despierta.
¿Dónde diablos estaba?
Ah, sí...
Creo que estaba...
Este sorete iba a cortarte todo, ahora sólo hazlo.
¡Hazlo!
¡Puta!
Dallas estaba en lo cierto.
- Hola. - Hola, Case.
¡Nick!
Hombre, es bueno saber de ti.
Maldito seas, sólo quería decirte lo mucho que disfruto tu visita.
- Sé que estás enojado. - ¿Enojado? No, no estoy enojado...
...tuviste que mandar a tus amigos. ¿Cómo crees que fue mi día, tío?
No me perdí de ser golpeado...
...violado, abusado, atado, bien jodido.
- Casey... - Sin mencionar...
...lo que has hecho por mi casa.
¿Como lo llamarías? Arte gótico duro.
No tengo tiempo para esta mierda.
Estoy muerto.
A menos que tome el próximo avión, te puedes olvidar de mí.
Todavía hay una oportunidad para ti.
- ¿Dónde está el dinero, Nick? - Por eso te llamaba.
Lo robé a los policías y ellos no están muy contentos al respecto.
Van a ir tras de ti.
Ya entraron en la casa de al lado. Es sólo cuestión de tiempo.
¿Qué hay de los mierdas a los que les robaste la droga?
Están muertos.
Desafortunadamente los negros para los que trabajan, no.
Ellos van a encontrarte también, tarde o temprano.
Vamos, hombre, ¿dónde está el dinero?
Lo escondí.
¿Por qué no sales de la ciudad por un tiempo?
Tómate unas vacaciones, una segunda luna de miel. Algo.
Un día cuando estés sentado en la playa, tomando una cerveza fría...
...con una rueda de auxilio en tu cintura, piensa en mí, hermano.
- ¿Adónde vas, Nick? - No te lo puedo decir.
Tu auto está en la autopista interestatal...
...es un estacionamiento de corto plazo.
Hay un avión...
...que sale a París a las 8:05 esta noche.
Si yo fuera tú, estaría en él. Tengo que irme.
Nick, ¿realmente vas a casarte, hombre?
No, hombre...
...no es mi estilo.
¿Nick?
Te quiero, Case.
Siento lo de la droga.
Tal vez algún día te lo compense.
Tengo que irme.
Adiós.
¿Nick?
Mierda.
¡Un minuto!
Mierda, está fría.
¿Sr. Wells?
- Detective Kasarov. ¿Puedo pasar? - Seguro.
Es un bonito lugar el que tiene aquí. Me gustó el buzón, encantador.
Mi esposa lo eligió.
Me gustaría traer a mi esposa alguna vez, le encantaría.
- ¿Se siente mejor ahora? - Gracias.
Quédese con la suya. Es un gesto.
¿Le importa si tomo algo para beber?
No, adelante.
En caso que quiera echar una mirada a esa bolsa, hay algo para usted.
Leche de soja. Adoro la leche de soja.
Uno de mis hijos tiene intolerancia a la lactosa...
...así que terminé enganchado a esta mierda.
No podía parar de tomarlo.
Ya no tomo demasiado.
Bien...
¿Por qué no manejamos nuestros asuntos como un par de adultos?
Ya sabes, Casey, que no me aparecí aquí en plan de visita social.
Tu amigo Nicky, nos robó un montón de dinero.
Mató a unos cuantos oficiales en el proceso.
Pero eso lo podemos tolerar.
Pero queremos nuestro dinero.
Como les dije a todos los que vinieron--
Me doy cuenta que no lo tienes. Pero sabes dónde está.
En algún lugar recóndito y profundo de tu cerebro, lo sabes.
No puedes decirme que después de todo el tiempo que pasaste con Nicky...
...no sabes cómo trabaja su mente. Sólo dedúcelo.
Se lo estoy diciendo.
Sé cuánto estás haciendo para limpiar tus actos.
Y me aventuro a suponer que...
...tu hermosa esposa no sabe nada acerca de tu pasado.
¿Cierto?
Te diré algo, Case, quiero hacer un trato.
Tú tienes el dinero aquí, esta noche a las 7 en punto...
...y yo hago que esta maldita pesadilla desaparezca.
- ¿Dónde tienes los cuerpos? - En el garaje.
Andando.
- ¿Qué puta es esto? - No sabía qué hacer con ellos.
Te digo algo, Casey, si yo fuera tú, limpiaría este desorden...
...porque tu esposa está por llegar y no va a estar muy contenta.
¿Alguna sugerencia?
Te digo, y si no me equivoco...
...creo que hoy es el día de la basura.
A las 7.
En punto.
¿Y si no lo encuentro?
Casey, yo intentaría mucho encontrarlo.
¿Cómo sé que todo esto va a desaparecer?
No llegues tarde.
Mierda.
Un día cuando estés sentado en la playa, tomando una cerveza fría...
...con una rueda de auxilio en tu cintura, piensa en mí, hermano.
Eres bueno, Nick. Eres muy, muy bueno.
"Casey y Christine"
"Lamento habérmelo perdido. Nick".
"Nunca olvides quién eres, tío. Si lo haces, te mueres.
Con amor. Nick".
17:30 Hablemos de dinero
Rellamada
¿Quién coño habla? Habla el maldito que mató al hombre ganja.
Tengo tu droga, hijo de puta.
¿Sí?
Entonces si la quieres, trae un millón a mi casa a las 7...
...porque estoy subastando la droga.
Mi nombre es Casey Wells.
Si no me encuentras, no puedes ofertar.
A las 7 en punto. No llegues tarde.
Parece que somos sólo tú y yo, compañero.
Muy bien, Casey, se acabó el tiempo.
¡Está en la cocina!
JUEVES
- Casey, ¿qué haces aquí? - ¿Puedo hablar contigo un minuto?
Estoy en mitad de algo, Casey.
- Casey, ¿te acuerdas de Allan? - Hola, Allan, discúlpanos.
Dios, justo ahora decides venir a coquetear.
¿De quién es ese auto?
Era de Nick. Lo tomé prestado. No importa. Esta es la cuestión...
...me voy a Francia.
Mi avión sale en una hora, si lo pierdo, no iré a ningún lado.
¿Qué? Tu amiguito te metió en problemas, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿Vas a irte con o sin mí? - No tengo otra opción.
No hay vuelta atrás, Chris.
Para mejor o peor. Es tu decisión.
¡Te amo!
Me estás pidiendo que tire mi vida por la borda.
Tendrá su recompensa. Tengo que saberlo ahora.
¿Vienes o no?
Se acabó el tiempo. Tengo que irme.
¿Casey? Espera.
Última oportunidad.
- No voy a perderte, Casey. - Buena elección, Chris.
Veamos lo que está en la puerta número uno.
Dios mío. ¿Cuánto es?
Dos millones de dólares.
Supongo que no seremos muy miserables.
- ¿Has robado un banco? - No. Te lo contaré todo.
Todo.
Tenemos que alcanzar un avión.
Dios mío.
Lo siento, Allan, voy a perderme esa cena mañana a la noche.
Parece que voy a estar fuera de la cuidad.
- Entonces, ¿cómo estuvo tu día? - Cerré la cuenta.
- Estoy realmente contento por ti. - No sabía que te importaba.
Querida, hay muchas cosas que no sabes de mí.